市長「ベルウェザー君 準備してくれ」 Bellwether, make room, will you? ここでmake roomという文を使うのか 市長「さあ笑って！」 Let's see those teeth! 記念写真を撮る時はこの表現 駅で両親とお別れの場面 父「ジュディ 君を誇りに思うよ」 - We're re…

警察学校で過酷な訓練を受けて 主席の成績で学校を卒業 市長から警察官バッジを授与されるセレモニーのシーン 「あなたを失望させません。」 I won't let you down. これは慣用句のような決まり文句のようです。 「警察官になる事は子どもの頃からの夢でした…

キツネのギディオングレイは ジュディの友達の羊やうさぎから チケットを奪う。 その様子を見ていたジュディは グレイにチケットを返すよう強く言う。 「友達のチケットを返して。 そうすれば見逃してあげる。」 Kindly return my friend's tickets. Come an…

ディズニーアニメ映画ズートピアの冒頭 子どもの発表会の場で演劇を披露する ジュディたち。 ジュディは肉食動物と草食動物が共存する ズートピアに憧れている。 ジュディたちが演じたのは 既存の価値観を捨て みんななりたい職業に就ける という演劇 その劇…