Zootopia 冒頭の子羊と子虎の台詞

ディズニーアニメ映画ズートピアの冒頭

子どもの発表会の場で演劇を披露する

ジュディたち。

ジュディは肉食動物と草食動物が共存する

ズートピアに憧れている。

ジュディたちが演じたのは

既存の価値観を捨て

みんななりたい職業に就ける

という演劇

その劇の中、共演者の子羊と子虎の台詞。

日本語吹き替えで

子羊「もう群れに居なくてもいい。

宇宙飛行士にだってなれる。」

Yeah, I don't have to cower

in a herd anymore.

Instead, I can be an astronaut.

herd→家畜の群れ

cower→縮こまる

子虎 「もう1人で狩りをしなくてもいい。これからは税金免除を狩る保険士になる。」

I don't have to be a lonely hunter anymore.

Today I can hunt for tax exemptions.

I'm gonna be an actuary.

exemptions→免除

actuary→保険数理士(日本ではあまり聞かない)