Zootopia ジュディが警察官になってバッジをもらう場面

警察学校で過酷な訓練を受けて

主席の成績で学校を卒業

市長から警察官バッジを授与されるセレモニーのシーン

「あなたを失望させません。」

I won't let you down.

これは慣用句のような決まり文句のようです。

「警察官になる事は子どもの頃からの夢でした。」

This has been my dream

since I was a kid.

「私たち小さい動物にとってはとても誇らしいわ。」

You know, it's a real proud

day for us little guys.

ここでもyou know が言葉のリズム取りのように入っています。このニュアンスはまだまだ掴みづらいです